Previously Unpublished Di Giovanni Translation
This topic contains 10 replies, has 2 voices, and was last updated by Alex 1 week, 5 days ago.
November 23, 2015 at 4:17 pm #3413
I’ve written in the past about the legal battles Borges’ widow has carried out to prevent Norman Thomas Di Giovanni from publishing the translations of Borges’ work that he co-authored with Borges himself.
Thanks to Dan Visel, who did the beautiful design, and the internet we’ve taken a small step toward rectifying that. You can now access the version of The Garden of Branching Paths translated by Di Giovanni here: https://libraryofbabel.info/borges/thegardenofbranchingpaths.pdf
As well as his translation of The Maker:
Here’s a description:
An author who frequently played with the borders of his own identity, Borges loved to create works in collaboration with others. One of his longtime companions in this literary game of exquisite corpse was Norman Thomas Di Giovanni, who translated this edition of El jardín de senderos que se bifurcan. They worked together on English editions of much of Borges’ fiction, poetry, and non-fiction, all of which was signed by both authors together as a collaborative effort. Borges loved translation, and brought a creative infidelity to the effort that embraced the inevitable transformations of the original and highlighted his own interests in the source text. His translations of his own work with Di Giovanni are no more faithful, and represent an important part of his literary output. Unfortunately, they were allowed to go out of print after Borges’ death, most likely because Borges’ widow María Kodama and Viking-Penguin could secure more royalties for themselves if they broke the 50/50 agreement Borges had established with Di Giovanni for all their shared projects. Di Giovanni has even been legally barred from making his translations available for free on his website. The present edition gathers his translations of Borges’ most important collection of fiction, including versions of “The Library of Babel” and “Tlön, Uqbar, Orbis Tertius,” and other translations which have never appeared in print. All their published translations can be downloaded from http://libraryofbabel.info/Borges/borgesdigiovannitranslations.zip
May 21, 2016 at 10:49 am #7007
- This topic was modified 3 months, 3 weeks ago by Jonathan Basile.
Is there any chance of this unfortunate situation changing after Kodama’s death?May 23, 2016 at 2:21 am #7010
Well, it will certainly be up to the next executor of the estate at that point what contracts to enter and what litigation to pursue. I doubt that we would see di Giovanni’s translations come back into print because I assume Viking would still have their contracts with Hurley. But of course 70 years from the date of Borges’ death in 1986 all of his writings will be in the public domain.
In the meantime, I hope these translations can be shared online for interested readers.May 25, 2016 at 2:02 am #7034
Di Giovanni says in his preface to The Garden of Branching Paths (much better title, when you think about it, than The Garden of Forking Paths!) that “Two of this book’s English versions were written in direct collaboration with the author.” Oddly, he doesn’t say which ones. Do you happen to know?May 26, 2016 at 8:46 pm #7051
All the translations that appear in the earlier book The Aleph and Other Stories 1933-1969 were co-authored with Borges – that includes “The Circular Ruins” and “The Approach to Al-Mu’tasim.”
Don’t be fooled by the poorly translated Andrew Hurley book with a similar title! You can read all of Di Giovanni’s collaborative (with Borges) translations here: http://libraryofbabel.info/Borges/borgesdigiovannitranslations.zipMay 31, 2016 at 3:59 am #7142
Thank you for that information and for making all these translations available!August 13, 2016 at 9:55 am #8285
Hello, just wanted to say thanks for the share!August 19, 2016 at 10:00 pm #8382
You can also download a complete e-book of the Giovanni translations here:January 6, 2017 at 4:16 pm #11448
I added NTdG’s translation of The Maker – also designed by Dan Visel, and never before published!January 20, 2017 at 7:19 pm #12051
Unfortunately the ebook linked to by Mina above is gone. “site has been disabled for violations of our Terms of Service”April 15, 2017 at 8:56 am #14877
I found this link, which I’m guessing is the same e-book: http://bajafiles.com/f/pf7YJ4
I’ve bought the Hurley translations for comparison. Based on the titles, I prefer the Di Giovanni/Borges efforts.